RASSEGNA STAMPA

GIULIANO E I NOTTURNI
Il ballo di Simone (Chiprut - Irref)

La moda americana per giovanissimi, in quel ‘68, era rappresentata da una nuova corrente musicale denominata “Bubble gum Music”, che vedeva nei 1910 Fruit Gum Co. (esecutori originari del pezzo), negli Ohio Express e negli Archies i più fedeli paladini di questo genere futile e scanzonato.

Giuliano e i Notturni presero la palla al balzo e incisero la versione italiana di “Simon says” che riuscì perfino ad oscurare quella originale del gruppo americano anche se i 1910 Fruit Gum Co. la registrarono pure cantata in italiano. Il motivo di questo successo di Giuliano e dei suoi Notturni sta forse nel testo, più scanzonato e “stupidino” di quello dei 1910, ma anche più legato al ballo che il ritmo ispirava.

“Probabilmente la nostra versione italiana piacque di più perché era così semplice ed immediata. - commenta Giuliano - Avevo tradotto il testo inglese, semplificandolo molto, poiché il ritmo era, più che un ballo, un vero e proprio esercizio ginnico; forse il successo era derivato anche da quel testo semplice e diretto”.

Fu un brano che fece molto discutere. Infatti, a quei tempi, “Il ballo di Simone” fu considerato il disco stupido per eccellenza. Quel “Butta in aria le mani e poi falle vibrar; se fai come Simone non puoi certo sbagliar...” non era certo un testo adatto alla “protesta” che era diventata di moda in quel 1968.

Questo marchio di stupidità, se non penalizzò le vendite del disco, che fu un vero successo, visto che risultò il 10° 45 giri più venduto di tutto l’anno, lo bollò indelebilmente. Fu solo nel 1983 che “Il ballo di Simone” si prese la sua rivincita, quando, sorprendentemente, divenne il disco più ballato dalle migliaia di ragazzi che ogni sera affollavano il Bandiera Gialla di Rimini, divenuto il locale-mito che contribuì a rilanciare il revival anni ‘60.

Finite le mode contestatarie, sepolti gli slogan, i ragazzi si riappropriavano del puro divertimento fine a se stesso contenuto in questo pezzo.

<< torna al sommario